Mis palabras para John:

Cuando en abril del 2003 John y Jacqui salieron a recibirme a mi llegada por primera vez a Oakland, jamás imaginé lo mucho que estos personajes cambiarían mi vida. A John y a Jacqui les debo gran parte de mi felicidad y éxito en los Estados Unidos. Gracias a ellos tuve la oportunidad de explorar el Área de la Bahía antes de convencer a mi marido a que nos mudáramos para allá. Más tarde, fueron ellos quienes nos ofrecieron un lugar perfectamente económico dentro de Rockridge, muy cerca de su casa. Como si eso fuera poco, nos dieron una llave de su hogar y nos pidieron que nunca avisáramos antes de ir, pues ‘somos familia’. John ofició nuestra ceremonia de matrimonio en Chile en 2004. Después de la ceremonia todos nos fuimos a la piscina y John desafió a quienes quisieran probar que podían cruzar la piscina de lado a lado sin respirar. De cinco hombres que aceptaron el desafío – Bryce incluido – John fue el único que lo logró, ¡y reiteradas veces!

John fue para mí un gran amigo, un ejemplo y el mejor tío que pude haber tenido. Para él la familia era fundamental y junto a Jacqui se encargó de demostrarme cuán libre se puede ser entregando y amando. Sus enseñanzas exceden mis palabras y su legado es mucho más de lo que yo podría saber. John, siempre incondicional, me apoyó en los momentos más importantes: durante mi embarazo y en la maternidad. Nos hicimos cómplices al tomar café amargo en la noche, comer chocolate y tomar helado, y en la típica avena matinal. Me siento muy honrada de haber tenido parte de su tiempo y, sobre todo, de haber sido testigo de su inolvidable sonrisa. Lamentaré siempre que mi hija no tuviese más tiempo con él. Sin embargo, abrazaré con fuerza la imagen de sus manos gigantes, llenas de siembra, cargando a Eva.

John yace ahora en cada uno de nosotros de manera diferente. Así era él, siempre versátil...y absolutamente enamorado de su mujer. Su dulzura se mantendrá fresca en mi sentir y haré todo lo posible por representarlo lo más fehacientemente posible a mi hija. Mi amor por John perdurará en el tiempo y se irá fortaleciendo a través de las muchas historias que compartiré con Eva.

Gracias, John, de todo corazón.

************************************************************************
And for those of you who didn't catch the love and tenderness of the above in Spanish, Marcia has kindly translated it for us below, though it can't quite capture the passion of the original:
************************************************************************


When John and Jacqui welcomed my arrival to Oakland for the first time in April, 2003, I never thought how much they would change my life. I owe to John and Jacqui a big part of my happiness and success in the U.S. Thanks to them, I had the opportunity to explore the Bay Area, before convincing my husband to move there. Later, they offered us a perfectly affordable place in Rockridge, very close to their own house. As if this wasn’t enough, they gave us a key to their home and asked us never to call before showing up at their place, ‘we are family,’ they said.
John officiated our marriage ceremony in Chile in 2004. After the ceremony, we all went swimming at the pool. John challenged anyone who was willing to cross the swimming pool from side to side holding his breath. Of five people who accepted the challenge, (including Bryce and a young friend of his) he was the only one capable of doing it.
For John family was fundamental. He and Jacqui have set an example for me of what true love means. John was for me a great friend and the best uncle I could ever have. His teachings exceed my words and his legacy is much more than I’ll ever know. John, always unconditional, gave me his support in the most important moments: during my pregnancy and maternity. We became accomplices drinking black coffee at night, eating chocolate and ice cream, and in our typical morning oatmeal. I feel honored for having had part of his time for me and, most importantly, for being witness to his unforgettable smile. I will always lament that my daughter did not have the chance to know him better. Yet, I will hold with strength the image of his huge hands, full of dirt from the garden, holding Eva. His kindness will stay fresh within me and I will do everything possible to truthfully convey his image to my daughter. My love for John will last throughout my time and it will become stronger through the many stories that I will share with Eva.

Thank you, John.

Marcia Cantillana